1
00:00:18,070 --> 00:00:20,070
Bollocks!
2
00:00:20,508 --> 00:00:23,148
Hmm, gunoaiele sunt aici.
3
00:00:29,799 --> 00:00:32,352
Oh, la naiba. Nu am făcut-o
scoate pubele afară.
4
00:00:32,377 --> 00:00:34,939
Alergă-ți în pantaloni și roagă-le să aștepte.
5
00:00:34,964 --> 00:00:36,964
Nu mai fac asta.
6
00:00:38,043 --> 00:00:40,163
- Zi mare azi.
7
00:00:40,480 --> 00:00:42,605
- Ești nervos?
- Da. Un pic.
8
00:00:52,962 --> 00:00:54,318
Dacă-ți arăt sânii,
9
00:00:54,343 --> 00:00:56,343
Îmi faci niște toast înainte de a pleca?
10
00:01:00,649 --> 00:01:02,530
- Marmeladă sau gem?
- Marmeladă.
11
00:01:02,601 --> 00:01:04,508
În regulă, Paddington.
12
00:01:05,499 --> 00:01:07,413
Zi emotionanta azi
13
00:01:07,438 --> 00:01:09,172
în multe moduri diferite...
14
00:01:20,385 --> 00:01:22,016
Ai nevoie de bani de pornire...
15
00:01:22,041 --> 00:01:23,522
pentru o aplicație pentru telefonul mobil.
16
00:01:23,547 --> 00:01:24,827
Este corect.
17
00:01:25,398 --> 00:01:26,908
Și ce face, mai exact?
18
00:01:26,971 --> 00:01:28,971
Este un observator de modele.
Chestii futuriste.
19
00:01:28,996 --> 00:01:31,428
Oportunități de piață pentru afaceri în creștere.
20
00:01:31,768 --> 00:01:33,203
Cum reperezi tiparele?
21
00:01:33,228 --> 00:01:36,663
Te îndepărtezi suficient de mult și te uiți.
22
00:01:36,688 --> 00:01:38,547
Se produc conflicte,...
23
00:01:38,572 --> 00:01:41,391
anumite produse încep să se vândă mai bine decât altele,...
24
00:01:41,416 --> 00:01:43,969
anumiți politicieni încep să se descurce mai bine decât ar trebui,...
25
00:01:43,994 --> 00:01:46,571
epoca containerelor maritime, sănătatea monarhilor.
26
00:01:46,596 --> 00:01:49,143
Totul sunt date. Totul poate fi analizat.
27
00:01:49,280 --> 00:01:50,670
Da-mi un exemplu.
28
00:01:50,866 --> 00:01:52,211
Uh...
29
00:01:53,935 --> 00:01:55,375
În regulă, DeWhitt și Weston.
30
00:01:55,895 --> 00:01:59,312
Companie de export și comerț cu un CEO octogenar...
31
00:01:59,337 --> 00:02:00,980
cu mai mulți copii din mai multe căsătorii...
32
00:02:01,005 --> 00:02:02,211
stând pe tablă.
33
00:02:02,236 --> 00:02:04,498
Acum, există o companie care se îndreaptă pentru o perioadă...
34
00:02:04,523 --> 00:02:06,916
de incertitudine dacă am văzut vreodată unul.
35
00:02:10,191 --> 00:02:12,071
Și cum se numește aplicația?
36
00:02:12,259 --> 00:02:14,631
Îi vom numi „Lumini de pericol”.
37
00:02:15,615 --> 00:02:17,615
Credem că îți va schimba viața.
38
00:02:20,684 --> 00:02:24,084
Sunt atât de mândru de tine.
Nenorocit de tocilar.
39
00:02:24,109 --> 00:02:25,549
Multumesc.
40
00:02:25,663 --> 00:02:27,019
... răspândindu-se pe continent.
41
00:02:27,233 --> 00:02:29,389
Organizația Mondială a Sănătății spune că este prea devreme...
42
00:02:29,414 --> 00:02:31,741
pentru a prezice dacă virusul va continua sau nu...
43
00:02:31,821 --> 00:02:34,061
cu această creștere. Dar suntem plini de speranță...
44
00:02:43,203 --> 00:02:44,899
Felicitări.
45
00:02:45,687 --> 00:02:46,969
Taci.
46
00:02:49,010 --> 00:02:50,721
- Nu...
- Da.
47
00:02:53,281 --> 00:02:54,852
O să-mi faci încă o ceașcă de ceai, sau?
48
00:02:54,877 --> 00:02:56,637
La naiba!
49
00:03:46,333 --> 00:03:48,875
- Karl.
- Felicitări, omule.
50
00:03:49,123 --> 00:03:53,244
- Noroc, amice.
- E o femeie bună.
51
00:03:55,586 --> 00:03:58,506
Da, e, e în regulă, cred.
52
00:03:58,531 --> 00:04:01,586
Nu, vorbesc serios. E o femeie bună, amice.
53
00:04:03,604 --> 00:04:04,844
Ai grijă de ea?
54
00:04:04,869 --> 00:04:07,753
Abia pot avea grijă de mine, dar, bine.
55
00:04:20,326 --> 00:04:21,966
Infectiile zilnice continua...
56
00:04:21,991 --> 00:04:23,591
să crească într-un ritm alarmant.
57
00:04:23,703 --> 00:04:25,263
Guvernul sfătuiește...
58
00:04:43,695 --> 00:04:44,912
Hei!
59
00:04:47,957 --> 00:04:49,677
Credeam că am spus un copac mic.
60
00:04:49,787 --> 00:04:52,547
Da, am făcut-o, dar apoi m-ai lăsat să-l cumpăr singur...
61
00:04:52,572 --> 00:04:54,292
și asta s-a întâmplat, așa că...
62
00:04:54,317 --> 00:04:55,795
O să ard masca aia.
63
00:04:55,820 --> 00:04:59,500
Decesele estimate în Marea Britanie sunt de peste 1700 astăzi.
64
00:04:59,548 --> 00:05:01,828
Cel mai mare de la începutul pandemiei.
65
00:05:01,853 --> 00:05:03,909
Cu spitalele existente peste capacitate...
66
00:05:03,934 --> 00:05:06,494
și spitale de urgență din O2...
67
00:05:16,786 --> 00:05:18,786
O să fie bine.
68
00:05:49,363 --> 00:05:53,043
George, crezi că vom... muri?
69
00:05:54,723 --> 00:05:56,043
Bollocks!
70
00:05:56,123 --> 00:05:58,203
Isus al naibii de Hristos.
71
00:05:58,283 --> 00:06:00,403
E în regulă, putem să o ducem până la vârf.
72
00:06:05,923 --> 00:06:07,643
Zi mare azi.
73
00:06:07,723 --> 00:06:09,563
huh?
74
00:06:09,643 --> 00:06:11,963
Ziua terenului? Întâlnire la bancă?
75
00:06:18,283 --> 00:06:20,283
- Uh...
- Eşti bine?
76
00:06:21,403 --> 00:06:23,403
Da.
77
00:06:24,883 --> 00:06:26,083
Dacă îți arăt sânii,...
78
00:06:26,163 --> 00:06:28,163
Îmi faci niște toast înainte de a pleca?
79
00:06:42,243 --> 00:06:45,402
Este o zi interesantă astăzi în multe moduri diferite.
80
00:06:57,643 --> 00:06:59,763
Am făcut deja asta?
81
00:06:59,843 --> 00:07:01,843
Da, noi am...
82
00:07:03,323 --> 00:07:06,083
imi pare rau. Aceasta este, aceasta este foarte...
83
00:07:07,243 --> 00:07:10,163
Uite, am o zi ciudată.
84
00:07:10,243 --> 00:07:12,603
Ne-am întâlnit, totuși. Vă amintiți?
85
00:07:13,643 --> 00:07:15,643
Mi-ai dat un împrumut.
86
00:07:17,043 --> 00:07:18,563
Nu am nicio înregistrare în acest sens.
87
00:07:18,643 --> 00:07:21,483
Ai făcut-o. Mi-ai dat un împrumut mare,...
88
00:07:21,563 --> 00:07:24,643
Am închiriat un birou și compania mea...
89
00:07:24,723 --> 00:07:26,723
Corect.
90
00:07:27,203 --> 00:07:29,203
Totul a fost foarte bun.
91
00:07:36,043 --> 00:07:37,402
Hei!
92
00:07:41,523 --> 00:07:43,523
Cum a mers?
93
00:07:46,883 --> 00:07:49,683
- George?
- Simt că ceva nu este în regulă.
94
00:07:49,763 --> 00:07:52,203
- Ce este?
95
00:07:55,923 --> 00:07:57,443
Am mai făcut asta.
96
00:07:57,523 --> 00:07:59,523
Ce vrei să spui?
97
00:08:01,683 --> 00:08:04,443
- Cum a decurs întâlnirea?
- Îngrozitor. Am facut...
98
00:08:05,323 --> 00:08:07,763
toate acestea înainte.
99
00:08:07,843 --> 00:08:09,843
Am făcut această zi.
100
00:08:10,203 --> 00:08:12,163
Ne-am căsătorit,...
101
00:08:12,243 --> 00:08:14,083
- Voi avea un copil.
- Vom avea un ce?
102
00:08:14,163 --> 00:08:16,723
Oamenii se îmbolnăveau din nou. Era Crăciunul,...
103
00:08:16,803 --> 00:08:18,043
a fost chiar rău.
104
00:08:18,123 --> 00:08:20,123
Ai luat ceva?
105
00:08:20,483 --> 00:08:22,283
- Nu!
- George?
106
00:08:22,363 --> 00:08:24,363
Sarah, nu am luat nimic. eu...
107
00:08:32,081 --> 00:08:34,322
Nu știu, sunt doar obosit.
108
00:08:34,403 --> 00:08:36,298
- Puțin beat, asta-i tot.
- Nu ai primit împrumutul?
109
00:08:36,322 --> 00:08:38,322
Nu. Eu...
110
00:08:39,962 --> 00:08:41,962
Nu.
111
00:08:50,523 --> 00:08:53,081
- Ai putea să o iei?
- Nu am nevoie.
112
00:08:53,163 --> 00:08:54,883
Vă rog?
113
00:08:54,962 --> 00:08:56,442
George, nu voi da un test...
114
00:08:56,523 --> 00:08:58,202
doar pentru că mi-ai cerut.
115
00:08:58,283 --> 00:09:01,283
Nu sunt însărcinată, ceea ce este un lucru bun, apropo.
116
00:09:01,363 --> 00:09:03,442
- De ce?
- Nu știu.
117
00:09:04,602 --> 00:09:06,082
Uh...
118
00:09:06,163 --> 00:09:09,442
Doar că nu este un moment bun acum, nu-i așa?
119
00:09:10,643 --> 00:09:12,643
Banii sunt strâmți.
120
00:09:13,722 --> 00:09:15,722
Nu este ceva ce am plănuit.
121
00:09:24,243 --> 00:09:26,243
Acest lucru este ciudat.
122
00:09:44,163 --> 00:09:46,163
George?
123
00:10:01,363 --> 00:10:03,363
George?
124
00:10:15,403 --> 00:10:17,403
George, vreau să vezi pe cineva.
125
00:10:17,923 --> 00:10:19,123
OMS?
126
00:10:19,202 --> 00:10:21,403
Nu știu. Un psiholog? Un terapeut?
127
00:10:22,682 --> 00:10:24,682
Ei nu mă pot ajuta.
128
00:10:28,243 --> 00:10:29,682
S-ar putea.
129
00:10:29,763 --> 00:10:31,763
Ce să le spun?
130
00:10:32,962 --> 00:10:34,082
Spune-le despre visele tale.
131
00:10:34,123 --> 00:10:36,403
- Nu au fost vise, Sarah!
132
00:10:37,163 --> 00:10:40,081
Am trăit șase luni,...
133
00:10:40,163 --> 00:10:41,643
și uite, uite, uite...
134
00:10:41,722 --> 00:10:43,883
Aceasta va crește.
135
00:10:43,962 --> 00:10:45,762
Se va muta și se va răspândi,...
136
00:10:45,803 --> 00:10:47,499
și în aproximativ două luni, țara se va întoarce...
137
00:10:47,523 --> 00:10:49,859
într-un blocaj și oamenii vor purta din nou măști de față...
138
00:10:49,883 --> 00:10:51,883
Opreste-te! Mă sperii.
139
00:10:52,803 --> 00:10:55,562
Te rog, te rog, vorbește cu cineva.
140
00:10:55,643 --> 00:10:58,243
- Am crezut că vorbesc cu tine.
- Cineva care poate ajuta.
141
00:11:03,883 --> 00:11:06,322
nu-l mai recunosc.
142
00:11:06,403 --> 00:11:09,243
Parcă s-ar fi trezit într-o dimineață o altă persoană.
143
00:11:11,403 --> 00:11:12,483
Sarah, urăsc să spun asta...
144
00:11:12,562 --> 00:11:13,859
dar din tot ce mi-ai spus...
145
00:11:13,883 --> 00:11:15,418
se pare că el verifică relația.
146
00:11:15,442 --> 00:11:16,938
Se pare că încearcă să te alunge.
147
00:11:16,962 --> 00:11:18,962
Ei bine, chiar funcționează.
148
00:11:30,123 --> 00:11:32,123
ce faci?
149
00:11:32,602 --> 00:11:34,803
Uh, aici scrie:
150
00:11:34,883 --> 00:11:38,883
Medicii avertizează asupra unei potențiale epidemii la orizont. Uite...
151
00:11:39,883 --> 00:11:41,883
Vine.
152
00:11:42,842 --> 00:11:44,682
Sarah...
153
00:11:44,763 --> 00:11:46,763
ce faci?
154
00:11:49,243 --> 00:11:50,562
O să stau la mama mea.
155
00:11:50,643 --> 00:11:52,043
Sarah, uite, știu că sună nebunesc,...
156
00:11:52,123 --> 00:11:54,562
dar trebuie doar să ai încredere în mine. Trebuie să ai încredere în mine, Sarah,...
157
00:11:54,643 --> 00:11:56,643
Încerc doar să ne țin în siguranță, asta e tot ce vreau.
158
00:11:56,682 --> 00:11:58,802
George, ai nevoie de ajutor!
Toată lumea este îngrijorată pentru tine...
159
00:11:58,842 --> 00:12:00,363
- Ce vrei să spui "toată lumea?"
- Eu...
160
00:12:00,442 --> 00:12:02,243
Karl crede că ai o tulburare de personalitate,...
161
00:12:02,322 --> 00:12:03,578
are un văr care a suferit de...
162
00:12:03,602 --> 00:12:05,562
O, Karl. Da, pun pariu că naibii de Karl a spus asta!
163
00:12:05,643 --> 00:12:07,779
Dumnezeu știe de ce ar vrea să crezi asta! Ei bine, treaba este că...
164
00:12:07,803 --> 00:12:09,243
Karl o să-și tușească plămânii...
165
00:12:09,322 --> 00:12:12,082
într-o groapă comună dacă nu asculți...
166
00:12:13,842 --> 00:12:15,403
Sarah...
167
00:12:30,883 --> 00:12:32,883
Lasă-o să plece.
168
00:12:34,403 --> 00:12:36,403
Ce?
169
00:12:37,283 --> 00:12:40,081
Aveţi încredere în mine. Nu va merge.
170
00:12:40,163 --> 00:12:41,722
Nu ești pregătit pentru ceea ce se întâmplă,...
171
00:12:41,803 --> 00:12:43,123
cum crezi că se va simți?
172
00:12:43,163 --> 00:12:44,418
Oricum, sunt destul de sigur că vei primi...
173
00:12:44,442 --> 00:12:46,602
- încă o șansă cu ea.
- Scuze, cine esti?
174
00:12:46,682 --> 00:12:49,363
Ai căutat ceva, George.
175
00:12:49,442 --> 00:12:53,483
Călătorie în timp, bucle în timp, salturi în timp, salturi Tim,...
176
00:12:53,562 --> 00:12:55,483
Sunt destul de sigur că ultimul a fost o greșeală de tipar.
177
00:12:55,562 --> 00:12:57,842
Și ești îngrijorat de focarul viral.
178
00:12:57,923 --> 00:12:59,202
Și ar trebui să fii.
179
00:12:59,283 --> 00:13:00,739
Este deja mult mai rău decât lasă știrile.
180
00:13:00,763 --> 00:13:01,962
Serios, cine esti?
181
00:13:02,043 --> 00:13:04,523
Sunt cineva cu răspunsuri la întrebările tale.
182
00:13:04,602 --> 00:13:06,722
Te-ai intors si tu? Ai simțit, ai simțit și tu?
183
00:13:06,803 --> 00:13:09,403
Sa-ti spun ce. Dacă se întâmplă din nou,...
184
00:13:09,483 --> 00:13:11,483
mergi direct la aceasta adresa.
185
00:13:15,322 --> 00:13:16,763
Te rog, te rog spune-mi cine ești.
186
00:13:16,842 --> 00:13:18,842
Poate ne vedem, George.
187
00:13:50,722 --> 00:13:52,722
Numărul deceselor legate de MERS-22...
188
00:13:52,803 --> 00:13:54,043
crește exponențial.
189
00:13:54,123 --> 00:13:57,322
Guvernul cere restricții mai stricte...
190
00:13:57,403 --> 00:13:59,962
să fie puse în aplicare pentru perioada Crăciunului.
191
00:14:09,283 --> 00:14:12,043
Numărul deceselor este de 1800 pe zi.
192
00:14:12,123 --> 00:14:14,283
Și nu arată semne de încetinire.
193
00:14:14,363 --> 00:14:17,243
Cu serviciile de sănătate existente complet depășite...
194
00:14:24,822 --> 00:14:26,822
Bollocks!
195
00:14:30,102 --> 00:14:32,102
George?
196
00:14:36,543 --> 00:14:38,543
- Pot să te sărut?
- Sigur?
197
00:14:41,743 --> 00:14:43,182
- Oh, te iubesc.
198
00:14:43,263 --> 00:14:46,462
- Oh!
199
00:14:50,342 --> 00:14:52,023
Trebuie să te speli pe dinți.
200
00:14:52,102 --> 00:14:55,222
Și eu te iubesc.
Ești bine?
201
00:14:58,702 --> 00:15:02,062
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
202
00:15:02,143 --> 00:15:04,423
Amintiți-vă, aveți întâlnirea la bancă astăzi!
203
00:15:04,503 --> 00:15:06,503
Da!
204
00:15:32,702 --> 00:15:34,702
Te sperie la început, nu-i așa?
205
00:15:35,783 --> 00:15:37,143
Trebuie să știu ce se întâmplă.
206
00:15:37,222 --> 00:15:39,702
Când ai început să observi că timpul sare înapoi?
207
00:15:39,783 --> 00:15:41,503
Este a doua oară când se întâmplă.
208
00:15:41,581 --> 00:15:43,503
Ți-a plăcut să trăiești din nou ultimele șase luni?
209
00:15:43,581 --> 00:15:44,783
A fost un coșmar.
210
00:15:44,863 --> 00:15:46,678
- Îmi pare rău să aud asta.
- Ce dracu se întâmplă?
211
00:15:46,702 --> 00:15:48,479
Ce se întâmplă? Da, bine. Deci, iată chestia,...
212
00:15:48,503 --> 00:15:50,342
și nu iei asta greșit...
213
00:15:50,423 --> 00:15:52,423
- dar tu ești un mutant.
- Un mutant?
214
00:15:52,503 --> 00:15:54,903
Da, nu ca, al naibii de Wolverine sau altceva.
215
00:15:54,983 --> 00:15:56,581
Mă refer doar la celulele din corpul tău...
216
00:15:56,663 --> 00:16:00,222
s-au schimbat într-un mod destul de... neobișnuit.
217
00:16:00,303 --> 00:16:02,783
.000001%...
218
00:16:02,863 --> 00:16:05,102
din populația lumii își poate aminti salturi în timp.
219
00:16:05,182 --> 00:16:07,342
De obicei, capacitatea este fabricată și dată...
220
00:16:07,423 --> 00:16:08,903
candidaților potriviți.
221
00:16:08,983 --> 00:16:10,342
Foarte, foarte ocazional,...
222
00:16:10,423 --> 00:16:13,462
cineva va dezvolta abilitatea organic.
223
00:16:13,543 --> 00:16:15,903
- Tu, în acest caz.
- Îți amintești salturile de timp?
224
00:16:15,983 --> 00:16:19,543
Cronologie eliminate.
Ai experimentat peste...
225
00:16:19,623 --> 00:16:21,942
douăzeci de salturi de timp în viața ta până acum,...
226
00:16:22,023 --> 00:16:23,303
pur si simplu nu le-ai amintit.
227
00:16:23,383 --> 00:16:24,663
De ce sare timpul inapoi?
228
00:16:24,743 --> 00:16:26,462
- Pentru că am reuşit.
- "Noi?"
229
00:16:26,543 --> 00:16:29,383
- Proiectul Lazăr.
- Stai. Ce?
230
00:16:29,462 --> 00:16:32,383
Suntem o organizație multinațională top-secretă dedicată...
231
00:16:32,462 --> 00:16:34,503
pentru prevenirea și anularea evenimentelor de extincție în masă...
232
00:16:34,581 --> 00:16:37,462
prin mijloace diplomatice, științifice sau militariste.
233
00:16:37,543 --> 00:16:38,719
Oh, și putem face ca timpul să meargă înapoi.
234
00:16:38,743 --> 00:16:40,062
Când s-a sfârșit lumea?
235
00:16:40,143 --> 00:16:43,023
Oh, m-am gândit că vei începe cu chestia cu timpul, dar, bine.
236
00:16:43,102 --> 00:16:44,623
Lumea s-a sfârșit în 1963...
237
00:16:44,702 --> 00:16:47,623
când Rusia și America au lansat focoase nucleare unul asupra celuilalt.
238
00:16:49,062 --> 00:16:52,182
S-a încheiat în 1979, când Pakistanul a exagerat serios...
239
00:16:52,263 --> 00:16:54,703
pentru ca prim-ministrul lor să fie asasinat de un agent indian.
240
00:16:55,903 --> 00:16:57,822
S-a încheiat în 1983 când un om de știință...
241
00:16:57,903 --> 00:16:59,623
la Centrul pentru Controlul Bolilor a decis...
242
00:16:59,702 --> 00:17:01,983
a scoate variola la plimbare.
243
00:17:02,062 --> 00:17:03,543
Și s-a încheiat ieri,...
244
00:17:03,621 --> 00:17:05,343
când nu am reușit să dezvoltăm un vaccin...
245
00:17:05,423 --> 00:17:08,183
pentru o tulpină mutantă de MERS. Din nou. Răul nostru.
246
00:17:08,263 --> 00:17:11,382
Acestea sunt doar câteva din capul meu.
247
00:17:11,463 --> 00:17:14,583
Și i-ai oprit pe toți cu... cu călătoria în timp?
248
00:17:14,662 --> 00:17:16,783
Doar când am epuizat toate celelalte metode.
249
00:17:17,983 --> 00:17:19,983
Cum funcționează, mai exact?
250
00:17:41,343 --> 00:17:44,183
Aici ții mașina timpului?
251
00:17:44,263 --> 00:17:45,983
Nu prea îi spunem așa.
252
00:17:46,063 --> 00:17:48,343
- De ce nu?
- Pentru că nu asta este.
253
00:18:29,183 --> 00:18:32,902
Deci, dacă nu este o mașină a timpului, ce este?
254
00:18:32,983 --> 00:18:34,463
Este o singularitate.
255
00:18:34,543 --> 00:18:36,543
- Corect...
- În spațiu.
256
00:18:38,863 --> 00:18:41,023
- Am înţeles.
- Nu, nu.
257
00:18:42,423 --> 00:18:44,023
Asta e mașina timpului.
258
00:18:44,103 --> 00:18:46,983
Și acel moment acolo, acesta este punctul de control.
259
00:18:47,063 --> 00:18:48,463
Știi, ca într-un joc video?
260
00:18:48,543 --> 00:18:50,679
Mori în joc, te întorci la ultimul punct de control
261
00:18:50,703 --> 00:18:52,239
ai ajuns de fiecare dată până ajungi la una nouă?
262
00:18:52,263 --> 00:18:53,503
- Da.
- Ei bine, punctul nostru de control...
263
00:18:53,583 --> 00:18:57,142
este acel moment. 1 iulie, în fiecare an.
264
00:18:58,863 --> 00:18:59,943
Deci, dacă l-am folosi acum...
265
00:19:00,023 --> 00:19:01,503
Ne-am trezi ieri.
266
00:19:01,583 --> 00:19:03,703
Și de fiecare dată când ne întoarcem, ne trezeam dimineața...
267
00:19:03,783 --> 00:19:06,023
din 1 iulie 2022.
268
00:19:06,103 --> 00:19:08,142
Până când mergem un an întreg și ajungem la 1 iulie 2023.
269
00:19:08,223 --> 00:19:09,743
Și acesta devine noul nostru punct de control.
270
00:19:09,823 --> 00:19:12,263
Deci, nu l-ai putea folosi pentru a te întoarce la, cum ar fi...
271
00:19:12,343 --> 00:19:14,503
Londra în anii 1800?
272
00:19:14,583 --> 00:19:16,783
Sunt o femeie maro, de ce naiba aș vrea?
273
00:19:17,743 --> 00:19:19,622
Da, bine, destul de corect.
274
00:19:19,703 --> 00:19:23,263
Deci cum, cum îl controlezi?
275
00:19:23,343 --> 00:19:25,039
Se întâmplă să ai o diplomă în fizică cuantică...
276
00:19:25,063 --> 00:19:27,063
- din întâmplare?
- Nu.
277
00:19:27,142 --> 00:19:28,382
Chiar nu prea are rost la mine...
278
00:19:28,463 --> 00:19:30,463
încercând să-ți explic, atunci.
279
00:19:34,543 --> 00:19:36,583
Deci, de ce nu ai anulat 9/11?
280
00:19:36,662 --> 00:19:37,863
Lumea nu s-a terminat.
281
00:19:37,943 --> 00:19:39,863
Mii de oameni au murit. A fost un război.
282
00:19:39,943 --> 00:19:41,983
Nu un război nuclear.
283
00:19:42,063 --> 00:19:44,943
- Deci, nu ai vrut să...
- Lumea nu s-a terminat.
284
00:19:45,023 --> 00:19:48,263
Nu putem reseta de fiecare dată când se întâmplă ceva rău.
285
00:19:48,343 --> 00:19:49,703
Atunci ce?
286
00:19:49,783 --> 00:19:52,103
Ne călătorim înapoi ori de câte ori are loc o crimă în masă?
287
00:19:52,183 --> 00:19:54,622
Sau un accident de avion? Sau un incendiu într-o școală?
288
00:19:54,703 --> 00:19:56,382
Sau câinele tău moare sau îți arzi pâinea prăjită?
289
00:19:56,463 --> 00:19:58,199
Echivalați cu atacul asupra World Trade Center...
290
00:19:58,223 --> 00:19:59,382
cu arderea pâinei prăjite?
291
00:19:59,463 --> 00:20:01,743
Nu suntem aici pentru a face lumea un loc mai bun,...
292
00:20:01,823 --> 00:20:03,382
suntem aici ca să oprim să se termine.
293
00:20:03,463 --> 00:20:05,823
Ce zici de Coronavirus, de ce nu te-ai întors și ai oprit asta?
294
00:20:06,783 --> 00:20:09,063
Ai primit un vaccin în nouă luni.
295
00:20:09,142 --> 00:20:11,142
Crezi că nu ne-am întors?
296
00:20:13,943 --> 00:20:16,783
Este mult de luat.
297
00:20:16,863 --> 00:20:18,983
Da.
298
00:20:19,063 --> 00:20:22,103
Azi dimineață, trebuia să merg la un interviu...
299
00:20:22,183 --> 00:20:24,183
- despre un împrumut de afaceri.
- George.
300
00:20:24,263 --> 00:20:27,662
Aproape nimeni de pe planetă nu are capacitatea pe care o ai tu.
301
00:20:27,743 --> 00:20:30,463
Acesta este un cadou incredibil de rar.
302
00:20:30,543 --> 00:20:33,703
Deci, nu mi-aș face griji pentru împrumut, asta spun.
303
00:20:33,783 --> 00:20:37,023
Cum ți-ar plăcea să vii și să salvezi lumea cu noi?
304
00:20:37,103 --> 00:20:38,638
Nu știu nimic despre salvarea lumii.
305
00:20:38,662 --> 00:20:40,662
Îl ridici pe măsură ce mergi.
306
00:20:52,223 --> 00:20:54,223
Ai primit-o?
307
00:20:54,823 --> 00:20:56,622
Da...
308
00:20:56,703 --> 00:20:58,703
Da, da, cred că da...
309
00:20:58,783 --> 00:21:00,543
Asta e uimitor.
310
00:21:03,743 --> 00:21:06,543
Vreau să spun că asta ar putea schimba viața, nu?
311
00:21:07,382 --> 00:21:09,382
Uh, da.
312
00:21:10,142 --> 00:21:12,142
Da, schimbă complet viața.
313
00:21:14,583 --> 00:21:17,343
Este o injecție dublă.
Două lovituri, la șase săptămâni distanță.
314
00:21:17,423 --> 00:21:20,783
- 80-85% eficient.
- Și costă?
315
00:21:20,863 --> 00:21:23,503
Compania farmaceutică a convenit asupra unui moratoriu de doi ani...
316
00:21:23,583 --> 00:21:25,943
- la creșterea prețului.
- Oh, toți sunt inimă,...
317
00:21:26,023 --> 00:21:28,343
nu sunt ei? Dar numărul de corpuri?
318
00:21:28,423 --> 00:21:30,423
Vom pierde puțin sub 20.000.
319
00:21:30,823 --> 00:21:32,823
Mai bine de 20 de milioane.
320
00:21:34,063 --> 00:21:36,783
Oh, um, cât te am,...
321
00:21:36,863 --> 00:21:40,943
un focos nuclear poreclit Big Boy...
322
00:21:41,023 --> 00:21:43,303
a fost deturnat ieri în timpul tranzitului.
323
00:21:43,382 --> 00:21:44,479
Știm cine l-a luat?
324
00:21:44,503 --> 00:21:46,142
Ei bine, suntem aproape siguri că nu a fost UNICEF.
325
00:21:46,223 --> 00:21:49,382
Vestea bună este că nu este operațional...
326
00:21:49,463 --> 00:21:50,823
fără un detonator unic.
327
00:21:50,902 --> 00:21:53,023
Stai, nimeni nu este îngrijorat de asta?
328
00:21:53,103 --> 00:21:55,943
Oh, lucrurile astea se întâmplă.
Probabil ajunge la nimic.
329
00:21:56,023 --> 00:21:57,382
Focosele sunt furate mult?
330
00:21:57,463 --> 00:21:58,783
Mai mult decât ți-ar plăcea să știi.
331
00:21:58,863 --> 00:22:00,863
Ah, salut!
332
00:22:01,263 --> 00:22:03,463
- Uh...
- Toată lumea, el este George.
333
00:22:03,543 --> 00:22:05,823
- Tu ești mutantul?
- Da.
334
00:22:05,902 --> 00:22:07,983
Deci, tocmai ai început să te trezești la punctul de control...
335
00:22:08,063 --> 00:22:09,543
fara idee ce se intampla?
336
00:22:09,622 --> 00:22:10,863
Destul de mult, da.
337
00:22:10,943 --> 00:22:12,863
E o nebunie, omule.
338
00:22:12,943 --> 00:22:17,382
Elizabeth Wesley. Puteți să mă sunați doamnă în față,...
339
00:22:17,463 --> 00:22:20,303
iar Wes la spatele meu.
340
00:22:20,382 --> 00:22:23,583
Bine ați venit la Proiectul Lazăr, George.
341
00:22:23,662 --> 00:22:25,863
Noroc, doamnă.
342
00:22:25,943 --> 00:22:27,503
Hei, eu sunt Greta.
343
00:22:27,583 --> 00:22:29,943
- Blake.
- Erik Eriksen,...
344
00:22:30,023 --> 00:22:31,239
dar toată lumea îmi spune Danezul.
345
00:22:31,263 --> 00:22:32,543
bine...
346
00:22:32,622 --> 00:22:36,023
Și acea rază de soare este Shiv,...
347
00:22:36,103 --> 00:22:38,023
celălalt mutant rezident al nostru.
348
00:22:38,103 --> 00:22:40,543
Um, deci cum, cum ajungeți toți...
349
00:22:41,423 --> 00:22:43,023
Aici? Am fost aleși.
350
00:22:43,103 --> 00:22:45,382
- Foste forțe speciale daneze.
- Corpul Jaeger.
351
00:22:45,463 --> 00:22:47,863
- Regimentul Regal al Scoției.
- Ceasul negru.
352
00:22:47,943 --> 00:22:50,223
- Poliția Metropolitană din Reykjavik.
- MI5.
353
00:22:51,223 --> 00:22:53,382
Deci, ce faci, George?
354
00:22:54,343 --> 00:22:56,303
Dezvoltator de aplicații.
355
00:22:56,382 --> 00:22:57,423
Oh...
356
00:22:57,503 --> 00:22:59,503
Ei bine, asta va fi cu siguranță util.
357
00:23:00,583 --> 00:23:02,902
Nu-ți face griji pentru el. Îmi plac aplicațiile.
358
00:23:02,983 --> 00:23:05,463
- Da, Grindr.
359
00:23:09,063 --> 00:23:11,263
Oh, vei veni la sărbătoarea noastră?
360
00:23:11,343 --> 00:23:13,583
- Uh...
- Oh, avem o mică tradiție.
361
00:23:13,662 --> 00:23:16,103
De fiecare dată când salvăm umanitatea de a fi șters...
362
00:23:16,183 --> 00:23:17,303
faţa pământului,...
363
00:23:17,382 --> 00:23:19,583
mergem la cocktail-uri două pentru unu și karaoke.
364
00:23:19,662 --> 00:23:22,463
Huh, cum altfel ai ști pentru ce lupți?
365
00:23:22,543 --> 00:23:24,543
Exact.
366
00:23:26,343 --> 00:23:28,343
Este mult de luat.
367
00:23:29,662 --> 00:23:31,662
Da.
368
00:23:32,743 --> 00:23:36,463
Nu sunt un super-agent, sau ce ești tu.
369
00:23:38,583 --> 00:23:40,118
De unde știi dacă chiar pot face asta?
370
00:23:40,142 --> 00:23:41,743
Uite, momentan,...
371
00:23:41,823 --> 00:23:45,503
ești o minge squidgy de aluat inutil,...
372
00:23:45,583 --> 00:23:46,902
care nu ar putea salva lumea...
373
00:23:46,983 --> 00:23:50,223
dacă viața lui depindea de asta, ceea ce, desigur, este.
374
00:23:50,303 --> 00:23:53,063
Dar ești într-o condiție fizică suficient de bună.
375
00:23:53,142 --> 00:23:55,103
Ești foarte educat, arătați aptitudini...
376
00:23:55,183 --> 00:23:58,983
pentru rezolvarea problemelor, poate funcționa bine sub presiune.
377
00:23:59,063 --> 00:24:02,142
Timpul a sărit înapoi șase luni, dar nu te-ai prăbușit.
378
00:24:02,223 --> 00:24:04,423
Ai căutat răspunsuri.
379
00:24:04,503 --> 00:24:06,503
Asta contează.
380
00:24:08,943 --> 00:24:10,943
m-am destramat putin...
381
00:24:12,423 --> 00:24:14,423
Da, știu.
382
00:24:18,183 --> 00:24:19,743
Cum se simte?
383
00:24:19,823 --> 00:24:21,823
Când salvezi lumea?
384
00:24:21,902 --> 00:24:23,902
Se simte destul de bine.
385
00:24:24,463 --> 00:24:26,463
Vei vedea.
386
00:24:52,823 --> 00:24:54,743
Nu cânți în seara asta?
387
00:24:54,823 --> 00:24:57,263
Îi ajută să se relaxeze, e bine.
388
00:24:57,823 --> 00:25:00,063
eu? Eu nu.
389
00:25:01,303 --> 00:25:03,303
- Nu?
- Relaxează-te.
390
00:25:04,983 --> 00:25:06,583
Da, am atmosfera asta de la tine.
391
00:25:06,662 --> 00:25:08,662
Lipsește un focos.
392
00:25:10,662 --> 00:25:12,823
Da.
393
00:25:12,902 --> 00:25:14,902
Deci, există asta.
394
00:25:17,983 --> 00:25:22,223
Aparent, suntem singurii doi mutanți.
395
00:25:22,303 --> 00:25:25,662
Nu am venit de la MI5, nici de la poliție, nici de la armată.
396
00:25:26,463 --> 00:25:28,463
M-am nascut cu acest dar...
397
00:25:29,263 --> 00:25:31,343
îl ai de cinci minute.
398
00:25:32,223 --> 00:25:35,743
Nu, nu. Nu suntem la fel.
399
00:25:35,823 --> 00:25:37,983
Și mă îndoiesc că vom lucra strâns împreună.
400
00:25:39,023 --> 00:25:41,023
Nu pentru mult timp.
401
00:25:41,382 --> 00:25:43,662
Huh, mă descurc.
402
00:25:45,503 --> 00:25:47,503
Ai văzut cum lumea se termină de două ori...
403
00:25:48,463 --> 00:25:50,463
cum a fost asta pentru tine?
404
00:25:50,823 --> 00:25:53,063
- Nu foarte frumos.
- Nu foarte frumos.
405
00:25:54,103 --> 00:25:56,103
Schimbă o persoană.
406
00:25:57,263 --> 00:25:59,382
Poate că toți ceilalți cred că pot face față
407
00:25:59,463 --> 00:26:01,103
cu un cântec și o băutură, dar până la urmă,...
408
00:26:01,183 --> 00:26:03,183
te ajunge din urmă.
409
00:26:03,662 --> 00:26:05,662
Îți intră în cap.
410
00:26:06,223 --> 00:26:08,223
Sunteți căsătorit?
411
00:26:09,183 --> 00:26:11,183
Mă gândesc să o întreb.
412
00:26:15,863 --> 00:26:17,983
Nu sunt multe căsătorii fericite în Lazăr.
413
00:26:19,863 --> 00:26:23,783
Mulțumesc, salutări.
Bună discuție. Multumesc.
414
00:27:05,543 --> 00:27:06,999
George, ai intrat în Raportul ONU?
415
00:27:07,023 --> 00:27:09,142
- Este în căsuța dvs. de e-mail, doamnă.
- Băiat bun.
416
00:27:20,382 --> 00:27:22,382
Cum a fost munca?
417
00:27:23,583 --> 00:27:25,583
Epuizant.
418
00:27:36,503 --> 00:27:39,463
Te iubesc. Stii asta?
419
00:27:39,543 --> 00:27:42,183
Mm, da. Dar întotdeauna e plăcut să auzi.
420
00:27:44,943 --> 00:27:47,543
Apropo, Karl are o cină săptămâna viitoare.
421
00:27:47,622 --> 00:27:49,622
Și i-am spus că mergem.
422
00:27:52,423 --> 00:27:55,103
Sigur. Mi-ar plăcea să ratez cina lui Karl.
423
00:28:04,543 --> 00:28:06,823
George! Mă bucur că ai reușit.
424
00:28:08,023 --> 00:28:09,183
Vrei un pahar de vin?
425
00:28:09,263 --> 00:28:11,783
- Doar unul foarte mare, mulțumesc.
- Da.
426
00:28:15,662 --> 00:28:17,543
Oh, felicitări pentru netball. Foarte misto.
427
00:28:17,622 --> 00:28:19,159
Oh, mulțumesc și nu uita de tenis.
428
00:28:19,183 --> 00:28:21,143
- Oh, desigur.
- Vor fi naționale săptămâna viitoare,...
429
00:28:21,183 --> 00:28:24,543
și apoi al treilea gol anul acesta!
430
00:28:24,622 --> 00:28:25,943
- Noroc pentru asta.
- Salutări pentru mine.
431
00:28:26,023 --> 00:28:28,023
- Mulțumesc foarte mult.
432
00:28:30,943 --> 00:28:32,662
George.
433
00:28:32,743 --> 00:28:34,743
Am vrut să-ți pun o întrebare.
434
00:28:35,902 --> 00:28:37,759
Am niște bani scoși.
435
00:28:37,783 --> 00:28:43,223
Nu e mult, dar m-am întrebat dacă micuțul tău...
436
00:28:43,303 --> 00:28:47,583
uh, aplicația ar recomanda orice oportunități bune de investiție.
437
00:28:51,063 --> 00:28:53,343
- DeWhitt și Weston.
- DeWhitt și...
438
00:28:53,423 --> 00:28:54,543
Weston.
439
00:28:54,622 --> 00:28:57,063
- Weston?
- Da, este o firmă americană.
440
00:28:57,142 --> 00:28:59,423
Fac o muncă foarte interesantă acum, dar...
441
00:28:59,503 --> 00:29:01,943
- Da.
- stocul lor este încă la prețuri competitive.
442
00:29:02,023 --> 00:29:04,343
Crezi că ar fi o piață bună pentru a intra?
443
00:29:05,343 --> 00:29:07,303
Nu poate strica să încerci.
444
00:29:09,303 --> 00:29:11,103
În regulă.
445
00:29:11,183 --> 00:29:12,863
- DeWhitt și Weston. Noroc!
- Da.
446
00:29:12,943 --> 00:29:14,943
Noroc.
447
00:29:36,583 --> 00:29:37,943
Archie?
448
00:29:38,023 --> 00:29:42,382
Algoritmul pe care îl foloseam în aplicația pe care o dezvoltam...
449
00:29:42,463 --> 00:29:44,783
O parte din sarcina sa a fost să monitorizeze activitățile suspecte...
450
00:29:44,863 --> 00:29:46,503
pe conturile de afaceri:
451
00:29:46,583 --> 00:29:49,382
oameni care trec de sus, tranzacții privilegiate,...
452
00:29:49,463 --> 00:29:51,463
genul ăsta de lucruri.
453
00:29:52,142 --> 00:29:55,463
Oricum, a semnalat un cont în Rusia...
454
00:29:55,543 --> 00:29:57,543
asta aducea fonduri neobișnuite.
455
00:29:57,622 --> 00:29:59,823
Deci, am trecut de criptare și s-a dovedit,...
456
00:29:59,902 --> 00:30:02,503
acel cont este legat de o companie de securitate...
457
00:30:02,583 --> 00:30:04,223
asta îl proteja pe Big Boy.
458
00:30:04,303 --> 00:30:06,303
Doamnă, ați văzut numele de familie acolo?
459
00:30:08,503 --> 00:30:10,863
Ce este?
460
00:30:10,943 --> 00:30:14,743
Este un cont despre care credem că este legat de un bărbat numit...
461
00:30:15,382 --> 00:30:17,583
Dennis Rebrov.
462
00:30:17,662 --> 00:30:21,343
El este pe aproape toate listele de supraveghere a terorismului din lume.
463
00:30:21,423 --> 00:30:22,783
Obișnuia să aibă biroul tău.
464
00:30:22,863 --> 00:30:25,823
- E fostul Lazăr?
- Una dintre cele mai strălucitoare și mai bune ale noastre.
465
00:30:30,622 --> 00:30:32,823
Corect, o,...
466
00:30:32,902 --> 00:30:34,902
acesta este un lucru acum.
467
00:30:36,823 --> 00:30:38,063
- Captură bună.
- Ha, mulţumesc.
468
00:30:38,142 --> 00:30:40,142
Nu, vreau să spun serios, captură bună.
469
00:30:41,263 --> 00:30:43,263
Hei, îți amintești ce este seara asta?
470
00:30:44,423 --> 00:30:45,503
Da, bineînțeles că da.
471
00:30:45,583 --> 00:30:47,583
Primul punct de control ca agent Lazarus.
472
00:30:48,543 --> 00:30:50,783
Hei. Vezi tu, vezi Rebrov, da,...
473
00:30:50,863 --> 00:30:53,303
el este singurul dintre noi care a mers prost, nu?
474
00:30:54,902 --> 00:30:56,063
Nu.
475
00:30:56,142 --> 00:30:58,142
Au fost și alții.
476
00:30:58,223 --> 00:31:00,223
El este cel mai rău.
477
00:31:41,662 --> 00:31:43,863
- Bună, domnișoară! Dimineaţă.
- Dimineata.
478
00:31:46,863 --> 00:31:48,863
Cel mai bun prieten al tău...
479
00:31:51,902 --> 00:31:54,023
Bine, tu, ne vedem mai târziu.
480
00:31:57,423 --> 00:32:00,823
Woo-hoo...
481
00:32:00,902 --> 00:32:02,703
dimineata.
482
00:32:02,783 --> 00:32:04,662
Hei.
483
00:32:04,743 --> 00:32:05,983
DeWhitt și Weston tocmai s-au aruncat.
484
00:32:06,023 --> 00:32:07,183
Nu știu ce înseamnă asta.
485
00:32:07,263 --> 00:32:08,598
Înseamnă că George mi-a spus să investesc într-o companie...
486
00:32:08,622 --> 00:32:10,863
care tocmai s-a dus cu burta în sus. Înseamnă că mi-am pierdut economiile!
487
00:32:10,943 --> 00:32:13,063
- Sunt sigur că nu...
- Nu, nu, nu, e treaba lui,...
488
00:32:13,142 --> 00:32:14,679
pentru a ști când se întâmplă astfel de lucruri.
489
00:32:14,703 --> 00:32:16,319
- A făcut-o intenționat!
- N-ar face asta, Karl.
490
00:32:16,343 --> 00:32:17,878
Ascultă, îi spui că vreau să vorbesc cu el, bine?
491
00:32:17,902 --> 00:32:18,999
Îmi vreau banii înapoi.
492
00:32:19,023 --> 00:32:20,583
Nu sunt sigur că poate face ceva.
493
00:32:20,662 --> 00:32:23,023
Uite, hai să vorbim despre asta mai târziu, bine?
494
00:32:23,103 --> 00:32:25,103
Nu, vreau să vorbesc despre asta acum.
495
00:32:30,063 --> 00:32:31,118
- Te simți bine?
- Isuse, Sara.
496
00:32:31,142 --> 00:32:33,142
Îmi pare atât de rău.
497
00:32:34,223 --> 00:32:36,983
Ar fi putut fi ucisă, omule! Ce e în neregulă cu tine?
498
00:32:37,063 --> 00:32:39,103
- Ai fi putut s-o ucizi.
- Sunt bine.
499
00:32:45,142 --> 00:32:47,142
Vom vorbi despre asta mai târziu.
500
00:32:52,023 --> 00:32:54,103
Știi, mi-am pus toți banii în acea companie, da?
501
00:32:55,103 --> 00:32:57,503
Ei bine, asta a fost o prostie pentru tine, nu-i așa?
502
00:33:05,303 --> 00:33:07,983
Echipa lui Rebrov închiriază un apartament...
503
00:33:08,063 --> 00:33:10,303
în arondismentul V.
504
00:33:10,382 --> 00:33:13,023
Le-am monitorizat mișcarea și am identificat...
505
00:33:13,103 --> 00:33:16,023
până la cinci bărbați și femei care intră și ies...
506
00:33:16,103 --> 00:33:17,662
la diferite momente ale zilei.
507
00:33:17,743 --> 00:33:19,103
- Vreun semn de Big Boy?
- Nu.
508
00:33:19,183 --> 00:33:21,263
Dar unul dintre acești oameni știe unde este.
509
00:33:21,343 --> 00:33:24,583
Și o să mergem să-i luăm.
510
00:33:24,662 --> 00:33:27,543
Vreau să te îmbraci în costum și cizme și să fii în avion într-o oră.
511
00:33:27,622 --> 00:33:29,622
Mergem la Paris.
512
00:33:33,662 --> 00:33:35,622
Și tu ești, George.
513
00:33:35,703 --> 00:33:37,783
Nu sunt agent de teren.
514
00:33:37,863 --> 00:33:39,783
Cine ți-a spus asta?
515
00:33:39,863 --> 00:33:42,343
Am cam... presupus.
516
00:33:42,423 --> 00:33:44,382
Du-te și ia-ți lucrurile.
517
00:33:44,463 --> 00:33:46,463
Ești pe cale să-ți spargi cireșea.
518
00:34:38,503 --> 00:34:40,503
- Ce se întâmplă acum?
- Au asalt în clădire.
519
00:34:41,583 --> 00:34:42,663
Ce facem?
520
00:34:42,743 --> 00:34:44,319
Ei bine, coordonez echipele de pe acest loc...
521
00:34:44,343 --> 00:34:47,903
iar tu stai și nu atingi nimic de pe scaunul acela.
522
00:35:00,783 --> 00:35:02,879
- Lima 4-2, la semnalul meu.
- Afirmativ.
523
00:35:02,903 --> 00:35:04,623
Ai făcut așa ceva des, nu?
524
00:35:04,703 --> 00:35:06,703
Mm-hmm.
525
00:35:07,423 --> 00:35:09,663
Lima 4-2, intră acum în clădire.
526
00:35:13,343 --> 00:35:16,183
Pun pariu că ai văzut ceva rahat în Jaeger Corps.
527
00:35:16,263 --> 00:35:17,783
Da, mă trezesc țipând uneori.
528
00:35:23,703 --> 00:35:25,703
Probabil ar trebui să vorbești cu cineva despre asta.
529
00:35:27,583 --> 00:35:28,879
Unitatea a doua. Intrând la primul etaj...
530
00:35:28,903 --> 00:35:30,423
- pe partea de sud-est.
- Roger.
531
00:35:32,703 --> 00:35:33,823
Afirmativ.
532
00:35:33,903 --> 00:35:35,503
Ne apropiem de al doilea nivel acum.
533
00:35:35,543 --> 00:35:36,663
Roger.
534
00:35:39,183 --> 00:35:42,063
Unitatea 1, menține-ți poziția.
Avem interferențe.
535
00:35:42,143 --> 00:35:44,143
Ce se întâmplă acolo?
536
00:35:46,663 --> 00:35:47,919
Bine, avem înapoi vizual.
537
00:35:47,943 --> 00:35:49,079
Parter, stand by.
538
00:35:49,103 --> 00:35:51,103
Lima 4-2, menține-ți poziția.
539
00:35:51,783 --> 00:35:52,823
Cod roșu.
540
00:35:52,903 --> 00:35:54,663
Mai mulți ostili la parter.
541
00:35:54,743 --> 00:35:56,623
Unitatea 1, mutați-vă pentru a oferi rezervă.
542
00:35:56,703 --> 00:35:57,743
Lima 4-2 se mută acum.
543
00:35:57,823 --> 00:35:59,823
Om la pământ.
544
00:36:00,383 --> 00:36:01,743
Ce se întâmplă?
545
00:36:01,823 --> 00:36:03,239
Cine îl are pe Rebrov?
546
00:36:03,263 --> 00:36:05,263
Negativ.
547
00:36:09,023 --> 00:36:11,143
Lima 4-2, suspect văzut.
548
00:36:11,983 --> 00:36:13,983
Parter.
549
00:36:26,023 --> 00:36:28,023
Mă duc la subsol.
550
00:36:40,823 --> 00:36:42,663
Archie, intră.
551
00:36:42,743 --> 00:36:44,863
Sunt lovit.
552
00:36:52,543 --> 00:36:54,143
Lima 4-2 are nevoie de backup acum.
553
00:36:56,623 --> 00:36:58,263
Are nevoie de backup chiar acum.
554
00:36:58,343 --> 00:36:59,383
Archie!
555
00:36:59,463 --> 00:37:01,463
Nu!
556
00:37:15,543 --> 00:37:17,543
Dane!
557
00:37:21,063 --> 00:37:23,063
Salt.
558
00:37:34,583 --> 00:37:36,583
Închideți-vă.
559
00:37:44,943 --> 00:37:46,903
Lima 4-2 a murit.
560
00:37:46,983 --> 00:37:48,503
Cred că am pierdut detonatorul.
561
00:37:48,583 --> 00:37:49,679
Avem politie locala...
562
00:37:54,263 --> 00:37:56,263
Oh, la dracu!
563
00:37:58,223 --> 00:37:59,519
Oh, este o lumină roșie. Privește semaforul roșu,...
564
00:37:59,543 --> 00:38:01,543
ai grija la lumina rosie!
565
00:38:05,383 --> 00:38:07,703
Ai grijă, ai grijă la... ai grijă la autobuz!
566
00:38:15,743 --> 00:38:17,103
Isus al naibii de Chris...
567
00:38:17,183 --> 00:38:18,303
Compartimentul pentru mănuși.
568
00:38:18,383 --> 00:38:19,839
Credeam că mi-ai spus să nu mă ating de nimic!
569
00:38:19,863 --> 00:38:22,144
Ei bine, acum spun ceva diferit! Împuşcă în ţeapă!
570
00:38:25,783 --> 00:38:27,023
Vrei să iei o scurtătură?
571
00:38:27,103 --> 00:38:29,863
Nu, nu, nu... Chiar, chiar nu!
572
00:38:41,343 --> 00:38:42,479
Fă o lovitură, George.
573
00:38:42,503 --> 00:38:44,503
Fă o lovitură, George!
574
00:39:11,743 --> 00:39:13,983
Ai grijă la polițiști, ai grijă la polițiști!
575
00:39:19,063 --> 00:39:21,063
Am spus literalmente, ai grijă la polițiști.
576
00:39:27,463 --> 00:39:29,463
Iesi din drum.
577
00:39:55,583 --> 00:39:57,823
Țintă în jos, ne apropiem...
578
00:40:06,823 --> 00:40:08,423
Omul jos, omul jos!
579
00:40:08,503 --> 00:40:10,503
- Unde e Rebrov?
- Se acoperă.
580
00:40:18,303 --> 00:40:20,303
Poliția îl înconjoară!
581
00:40:22,983 --> 00:40:24,023
El va detona.
582
00:40:24,103 --> 00:40:25,383
Ce... ce sa întâmplat?
583
00:40:25,463 --> 00:40:27,623
- Îi spun Code Black.
- Ce?
584
00:40:27,703 --> 00:40:29,703
El va detona.
585
00:41:07,663 --> 00:41:09,663
La dracu.
586
00:41:26,303 --> 00:41:28,463
- Hei.
- Ei bine, asta a fost un rahat.
587
00:41:28,543 --> 00:41:30,103
Am fost împușcat în cap.
588
00:41:30,183 --> 00:41:32,663
Danezul mi-a spus că te-ai descurcat bine.
589
00:41:32,743 --> 00:41:34,743
Nu a împiedicat totuși să explodeze bomba, nu-i așa?
590
00:41:35,423 --> 00:41:37,383
Da, pierzi note pentru asta.
591
00:41:37,463 --> 00:41:38,743
Ce vom face acum?
592
00:41:38,823 --> 00:41:40,359
Vom avea oameni să meargă la adresa din Paris acum,...
593
00:41:40,383 --> 00:41:42,383
urmărind câteva piste.
594
00:41:42,743 --> 00:41:43,983
Ar trebui să-ți iei o zi liberă.
595
00:41:44,063 --> 00:41:47,063
Primele două bucle îl scot din tine.
596
00:41:47,143 --> 00:41:49,783
Dacă l-am fi oprit pe Rebrov, ai fi rămas mort.
597
00:41:49,863 --> 00:41:51,863
Încearcă să nu te gândești la asta.
598
00:41:52,943 --> 00:41:54,543
O să-l luăm totuși, nu?
599
00:41:54,623 --> 00:41:57,583
Lucrul de care trebuie să-ți amintești despre Rebrov este că este unul dintre noi.
600
00:41:57,663 --> 00:41:59,343
El este conștient de buclele de timp.
601
00:41:59,423 --> 00:42:01,423
El va ști că venim după el.
602
00:42:03,383 --> 00:42:05,463
- Hei, domnişoară.
- Dimineata.
603
00:42:08,023 --> 00:42:10,023
La dracu.
604
00:42:10,423 --> 00:42:12,743
- Îmi pare rău, iubito, trebuie să plec.
- Credeam că ai o zi liberă?
605
00:42:13,383 --> 00:42:15,383
Da, a apărut ceva.
606
00:42:17,103 --> 00:42:19,383
Muncesti prea mult.
Ne vedem mai târziu.
607
00:42:23,183 --> 00:42:24,463
Îl ai pe Rebrov?
608
00:42:24,543 --> 00:42:25,919
Poliția franceză a percheziționat apartamentul mai întâi...
609
00:42:25,943 --> 00:42:27,263
după un pont de la noi.
610
00:42:27,343 --> 00:42:29,623
I-a luat pe câțiva dintre băieții lui și ne-au oferit o locație.
611
00:42:29,703 --> 00:42:30,983
Ierburile.
612
00:42:31,063 --> 00:42:33,039
Este treaba lui, să știe când se întâmplă astfel de lucruri,...
613
00:42:33,063 --> 00:42:34,719
- a făcut-o intenționat!
- Nu ar face asta.
614
00:42:34,743 --> 00:42:35,783
Ascultă, ascultă...
615
00:42:35,863 --> 00:42:36,863
Asta e fantastic.
616
00:42:36,943 --> 00:42:38,159
Da. Ne îndreptăm spre el acum.
617
00:42:38,183 --> 00:42:39,823
M-am gândit că ți-ar plăcea să fii aici pentru asta.
618
00:42:39,903 --> 00:42:41,903
Absolut, um...